In memoria di Giorgio Guazzaloca, al posto giusto al momento giusto nel far cadere “il Muro di Bologna”: ci sono stati sindaci peggiori.

Come la Sinistra ha perduto Bologna*
* questo articolo è uscito in tutte le edizioni di «Le Monde diplomatique» del settembre 2000

D’Alema si dimette. Il suo partito passa da una sconfitta all’altra. La coalizione di centro-sinistra annaspa, e pare sempre più un guscio vuoto… Se tutti indicano la caduta del governo Prodi come origine di questo precipizio, “il crollo del Muro di Bologna” ha rappresentato il segnale d’allarme più vistoso, un “ricambio che finisce sui giornali in Nuova Zelanda” (1). Il 27 giugno 1999, dopo 54 anni di governo ininterrotto, la sinistra ha perduto una delle sue capitali politiche e simboliche, e Giorgio Guazzaloca, al ballottaggio, è diventato sindaco di Bologna col 50,69% dei voti…

QUI

COMMENT LA GAUCHE A PERDU BOLOGNE
Le 27 juin 1999, après avoir été gouvernée sans interruption par la gauche pendant cinquante-quatre années, Bologne a porté M. Giorgio Guazzaloca (centre-droit) à la mairie. Plus qu’un symbole, ce changement a anticipé l’écroulement structurel de la gauche dans les régions les plus riches de l’Italie et constitué le symptôme le plus frappant du catastrophique tournant à droite du pays…

THE DECLINE OF ITALY’S RED CITY
In June last year a centre-right mayor, Giorgio Guazzaloca, was elected in Bologna, capital of red Emilia-Romagna where the left had held sway for 54 years. This seismic change heralded the comprehensive collapse of the left in Italy’s rich industrial heartland, a disastrous country-wide lurch to the right and the triumph of Silvio Berlusconi…

COMO A ESQUERDA PERDEU BOLONHA
Em 27 de junho de 1999, depois de ter sido governada sem interrupção pela esquerda durante cinqüenta e quatro anos, Bolonha elegeu um prefeito de centro-direita. Mais que um símbolo, essa derrota é um sintoma de uma guinada do país…

DE CÒMO LA IZQUIERDA ITALIANA PERDIÒ BOLOGNA
El 27-6-1999, luego de cuarenta y cinco años de gobierno ininterrumpido de la izquierda, los ciudadanos de Bolonia llevaron a Giorgio Guazzaloca (centroderecha) a la alcaldía. Más que un símbolo, este cambio anticipó el desmoronamiento estructural de la izquierda en las regiones más ricas de Italia y constituyó el síntoma más impresionante del catástrofico viraje a la derecha del país…

EINDE VAN EEN RODE ITALIAANSE STAD. DE VAL VAN BOLOGNA
In juni van het afgelopen jaar werd de centrum-rechtse Giorgio Guazzaloca gekozen als burgemeester van Bologna, de stad die 54 jaar lang in de handen van links was geweest. Deze aardverschuiving was de voorbode van de ineenstorting van links in het geïndustrialiseerde hart van Italië en een ruk naar rechts in de rest van het land…

Annunci

2 Responses to In memoria di Giorgio Guazzaloca, al posto giusto al momento giusto nel far cadere “il Muro di Bologna”: ci sono stati sindaci peggiori.

  1. Rudi anche se avevano mestieri simili Ennio Pasquini è stato molto più rappresentativo per Bologna del suo collega macellaio/sindaco

  2. sunny70blog says:

    L’immagine della caduta del muro è molto efficace: per la prima volta Bologna perse la fiducia nel partito cui si era affidata per anni. Quello stesso partito che iniziò a smarrire la sua identità di Sinistra e sulle cui macerie ora la nuova classe dirigente si è messa “In cammino”…

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...