Altri appunti su #Furore

Cosa sia stato il socialismo americano si può riassumere in una scena del film di John Ford. «Chi è la Shawnee Land and Cattle Company? » chiede Muley, un vicino di casa dei Joad che si rifiuta di vendere. «Non è nessuno», gli rispondono. «È un’azienda».

Quanto il socialismo americano somigliasse a una religione laica, Steinbeck e Ford lo mostrano nei primi segni del New Deal rooseveltiano, quel campo del Dipartimento dell’Agricoltura in cui si può persino ballare. Ma soprattutto sta nell’addio di Tom alla madre.

Qui, con la voce di Emilio Cigoli

Splendido, vero? Eppure è un clamoroso falso.

Falso, come la traduzione che in Italia ha circolato per oltre settant’anni, dalla quale vennero ritoccati passaggi cruciali come, appunto, l’ultimo dialogo fra Tom e la madre, decisamente diverso da quello che ci venne mostrato: “Io ci sarò sempre […] Dove c’è qualcuno che lotta per dare da mangiare a chi ha fame, io sarò lì. Dove c’è uno sbirro che picchia qualcuno, io sarò lì […] Sarò negli urli di quelli che si ribellano e sarò nelle risate dei bambini quando hanno fame e sanno che la minestra è pronta. E quando la nostra gente mangerà le cose che ha coltivato e vivrà nelle case che ha costruito, io sarò lì”.

Queste omissioni sono state eliminate nella nuova traduzione di Furore, uscita nel 2013.

Furore è l’unico romanzo che citai nella  mia tesi di laurea. Ho provato una certa rabbia nello scoprire di aver letto un testo edulcorato, o peggio censurato.

Invito alla lettura di questo articolo di Elena Bicchierai, su Steinbeck e Springsteen, Ford e Woody Guthrie.

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.